Historique

to catch

Meanings of "to catch" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
Zoology
1	Zoology	to catch	erjagen

Meanings of "to catch" with other terms in English German Dictionary : 57 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	need to catch up	Aufholbedarf [m]
2	General	race to catch up	Aufholjagd [f]
3	General	to catch the train	den Zug erreichen [v]
4	General	to catch a sound	ein Geräusch vernehmen [v]
5	General	to catch a glimpse	einen Blick erhaschen [v]
6	General	to catch someone out	jemanden überrumpeln [v]
7	General	to catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
8	General	to catch	kriegen [v]
9	General	to catch a chill	sich verkühlen [v]
10	General	to catch someone's eye	jemandem auffallen [v]
11	General	to catch	erwischen [v]
12	General	to catch a breath	durchatmen [v]
13	General	to catch	ergreifen [v]
14	General	to catch	fangen [v]
15	General	to catch sight of something	etwas ausmachen [v]
16	General	fail to catch the bus on time	den Bus verpassen [v]
17	General	fail to catch the bus on time	den Bus nicht rechtzeitig erwischen [v]
18	General	have a plane to catch	zum Flughafen müssen [v]
19	General	have a plane to catch	ein Flugzeug erwischen müssen [v]
20	General	to catch a cold	sich erkälten
Idioms
21	Idioms	to catch the eye of spectators	den Zuschauernerv treffen [v]
22	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
23	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden bei der Tat erwischen [v]
24	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
25	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
26	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
27	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden bei der Tat erwischen [v]
28	Idioms	to catch a glimpse	flüchtig sehen
29	Idioms	to catch the train	den Zug erreichen
30	Idioms	to catch a cold	sich erkälten
31	Idioms	to catch fire	in Brand geraten
32	Idioms	catch to it	der Haken einer Sache
Proverb
33	Proverb	drumming is not the way to catch a hare	Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
34	Proverb	set a thief to catch a thief	Schälke muss man mit Schälken fangen
Speaking
35	Speaking	He's slow to catch on.	Er hat eine lange Leitung.
36	Speaking	I have a lot of work to catch up on.	Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
37	Speaking	You're just trying to catch me out me out!	Du mit deinen verfänglichen Fragen!
Colloquial
38	Colloquial	set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen [übertragen] [v]
39	Colloquial	to catch someone out	jemanden erwischen [v]
Business Correspondence
40	Business Correspondence	in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
41	Business Correspondence	in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
42	Business Correspondence	in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
Phrasals
43	Phrasals	catch on to	verstehen [v]
44	Phrasals	catch on to	kapieren [v]
45	Phrasals	catch on to	begreifen [v]
46	Phrasals	catch up to	erwischen [v]
47	Phrasals	catch up to	aufholen [v]
48	Phrasals	catch up to	zur Strecke bringen [v]
49	Phrasals	catch up to	einholen [v]
50	Phrasals	catch up to	gleichziehen [v]
Medicine
51	Medicine	to catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
52	Medicine	to catch a cold	sich erkälten [v]
Tourism
53	Tourism	to catch the connection	den Anschluss erreichen [v]
Fish
54	Fish	to catch a fish	einen Fisch fangen
55	Fish	to catch a lot of fish	eine Menge Fisch fangen
Football
56	Football	race to catch up	Aufholjagd [f]
Military
57	Military	to release the safety catch	entsichern [v]